La alianza terapéutica en psicoterapia. Traducción, adaptación y examen inicial de las propiedades psicométricas del working alliance inventory en Chile.

Abstract

La presente investigación tuvo por objetivo la realización de la traducción, adaptación y examen inicial de las propiedades psicométricas del "Working Alliance Inventory" (WAT), inventario que mide alianza terapéutica en ambos actores del proceso psicoterapéutico (paciente y terapeuta). Para llevar a cabo este objetivo, se utilizaron diseños cuantitativos de tipo correlacional y descriptivo. La muestra estuvo conformada por 72 díadas paciente-terapeuta, con un total de 117 participantes (72 pacientes y 45 psicoterapeutas). Las díadas fueron seleccionadas intencionadamente de diversos centros de atención de las ciudades de Santiago, Temuco y Valparaíso. Los resultados señalan que la adaptación nacional del WAJ presenta una adecuada confiabilidad en ambas versiones del instrumento, con valores de .91 en la versión del paciente y .93 en la del terapeuta. Respecto a la validez de constructo convergente se observa que ésta es moderada, no encontrándose evidencia para la validez de constructo discriminante utilizando como criterio las escalas Aprecio y Autenticidad de la adaptación nacional del Inventario de la Relación. En relación a las estadísticas descriptivas observadas, los valores promedios obtenidos en escalas utilizadas tendieron a ser altos tanto en el grupo de pacientes como en el grupo de terapeutas.